Una de las ventajas que tienen los países del centro de Europa, es que viajar de un país a otro es algo relativamente sencillo.
Gracias a eso, volví a viajar a Bélgica, un país que tenía prácticamente olvidado, y que como bien recordaba, merece la pena ser visitado.
En este post os hablaré de Amberes.
An advantage of living in Central Europe is that you can travel easily to different countries.
Because of this reason, I could visited Belgium again. I did not remember this country very well, and I am very happy to have had the chance to visit it again.
In this post, I am going to write about Antwerp.
AMBERES - ANTWERP
Tenía puestas todas mis expectativas en Brujas y Gante, y quizás por eso Amberes me gustó tanto.
Me pareció un lugar ideal para vivir, ya que aunque guarda la estética de lo que aquí llamaríamos un "pueblecito", tiene una gran oferta comercial y una gran variedad de restaurantes y bares.
I thought that Bruges and Gant were the most beautiful places in Belgium. Maybe, that is why I liked so much Antwerp.
I believe that it is a very nice place to live in. In one hand, the buildings are nice, and not as big as the ones we can see in other cities. And in the other hand, you have all the facilities you need: a wide range of restaurants, shops, cinemas...
¿Qué ver en Amberes? / What we can visit in Antwerp?
Grote Markt
Es la plaza principal de la ciudad. En ella podemos encontrar varios elementos importantes.
It is the main square of the city. There are located few important monuments.
El Ayuntamiento y la estatua de Brabo
The City hall and Brabo´s statue
The City hall and Brabo´s statue
Esta figura da nombre a la ciudad. Resulta de la unión entre Ant (mano) y Werpen (lanzamiento), ya que cuenta la Leyenda, que había un gigante en Amberes que cortaba la mano a todo aquel que amarraba en la zona y se negaba a pagarle el peaje. Fue el capitán del ejército Brabo, quien se enfrentó a dicho gigante "dándole de su propia medicina".
The city got its name from a legend involving a mythical giantcalled Antigoon who lived near the Scheldt river. He exacted a toll from those crossing the river, and for those who refused, he severed one of their hands and threw it into the river. Eventually, the giant was slain by a young hero named Brabo, who cut off the giant's own hand and flung it into the river. Hence the name Antwerpen, from Dutch hand werpen, akin to Old English hand and wearpan (to throw), which has evolved to today's warp. (Wikipedia)
Casas gremiales
The Guild houses
The Guild houses
La Catedral
Cathedral
Cathedral
Se encuentra también en la Grote Markt.
En su interior contiene obras de Rubens, por lo que como podéis deducir, la entrada a esta Catedral no es gratuita. Yo personalmente, y siguiendo el consejo de alguien que sí lo había hecho antes, no entré.
It is located in the Grote Markt aswell. There are some paints of Rubens inside. Because of that, you have to pay to get in. As a friend had recomended me, I didn´t do it.
It is located in the Grote Markt aswell. There are some paints of Rubens inside. Because of that, you have to pay to get in. As a friend had recomended me, I didn´t do it.
Si os interesa comprar algún souvenir relacionado con el mundo del arte, podéis acceder de forma gratuita a la tienda.
If you like souvenirs, the entrance to the souvenirs shop is free.
If you like souvenirs, the entrance to the souvenirs shop is free.
Está pegada a la Grote Markt. En ella se encuentra la estatua de Rubens.
It is right by the Grote Markt. Here is Ruben´s statue.
It is right by the Grote Markt. Here is Ruben´s statue.
...y el hotel Hilton.
...and Hilton´s hotel.
...and Hilton´s hotel.
Castillo y Río Schelde
Schelde´s River and Castle
Es una de las zonas que más me gustó de la ciudad.
In my opinion, it is one of the nicest area of the city.
Aquí podéis ver la estatua del gigante del que os hablaba antes.
Here you can see the statue I talked above.
Here you can see the statue I talked above.
Sin duda, siempre y cuando el tiempo acompañe, es un buen sitio para dar un paseo; tiene unas vistas muy bonitas.
Definitely, (if the weather is ok), it is a very nice place to have a walk. It has very good city sights.
Definitely, (if the weather is ok), it is a very nice place to have a walk. It has very good city sights.
Museo de Bellas Artes - Royal Museum of Fine Arts
Debido al mal tiempo, al estar un poco más alejado no pudimos visitarlo; pero según dicen (y según podemos ver en Internet, incluso para verlo por fuera, merece la pena acercarse).
Because of the bad weather, and as it was a little bit far away we couldn´t visited it. But it is recommended to do it, even just to have a look from outside.
Callejón Medieval - Medieval alley
Quizás no sea un punto de interés como tal, pero es curioso de ver. Se encuentra a la altura del número 16 de una de las calles principales (Oude Koornmarkt).
Perhaps, it is not a very important highlight of the city. Despite of this, it is something curious to see. It is located in Oude Koornmarkt (next to the number 16 of this street).
También resulta bastante curiosa la estación del tren.
The train station is also very curious.
Cosas típicas de Amberes
Typical from Antwerp
- Las tiendas de diamantes. Amberes es el centro mundial de la comercialización de diamantes; mismamente al salir de la estación, podemos encontrar infinidad de tiendas de diamantes.
Diamond´s shops. Antwerp is the most important place of diamond´s commercialization.
- La cerveza. La típica de Amberes es "De Koninck". Aunque venir aquí es una muy buena ocasión para probar la gran variedad de cervezas belgas que existen (os recomiendo, La Chouffe, Hoegaarden, Leffe, Chimay, Kriek...).
Beer. The local beer is "De Koninck". Moreover, when you visit Antwerp, it is a very good opportunity to taste the wide range of beers there are in Belgium. I recommend: Chouffe, Hoegaarden, Leffe, Chimay, Kriek...
- Chocolates y Gofres. Podemos comprarlo tanto en tiendas, como en puestecitos de calle. También hay cafeterías especializadas como Quetzal.
- Chocolates and Waffles. You can get them in shops, and also in the food stands of the street. Furthermore, there are some specialized cafes like "Quetzal".
¿Dónde comer en Amberes?
¿Where to eat in Antwerp?
Os propongo tres opciones muy distintas.
I suggest three very different options.
Para mí, la mejor de las tres opciones. Está muy cerquita de la zona del río de la que os hablaba antes.
In my opinion, it is the best choice. It is very close to the river area I talked above.
 |
| "Croquettes" + coulant de pollo con champiñores / Croquettes + chiken coulant with musrooms |
 |
| Cazuela de pescados al horno / oven fish |
 |
| Dame blanche |
Bier Central
Es un buen sitio para cenar algo rápido y tomar una cerveza. Se encuentra muy cerca de la estación del tren, por lo que si llegáis tarde y no tenéis mucho tiempo o ganas para dar vueltas, Bier Central puede ser una buena opción.
It is a very good place for a fast dinner and a beer. The advantage of this place is that it is close to the train station. Therefore, if you arrive late to the city, and you are hungry, it is a good option.
 |
| "Meet balls" + Chimay |
 |
| Croque monsieur |
 |
| Mouse de chocolate + Cerveza local / Chocolate mousse + local beer |
Het Elfde Gebod
Es un sitio realmente curioso, está decorado como si se tratase de una Iglesia. Sin duda, un muy buen sitio para tomar una cerveza (eso sí, con Vírgenes y santos observándote).
It is a very curious place. It looks like a Church. Perfect for some beers.
¡Gracias por vuestros comentarios!
Besitos, EME.
xx, Eme.
- "Luciorri, muchas gracias por tus recomendaciones, pero sobre todo por estar ahí siempre. Espero que te haya gustado el post (te quiero, de demonia a demonia)".
