Feliz día de la Bicicleta :)

Las bicicletas NO son para el verano.

Bikes aren´t just for summer time.

Antes ver a alguien en bicicleta por Madrid era muy poco habitual; por suerte esto está cambiando.

Una de las cosas que más me gustaba de vivir en Holanda era "la cultura de la bici". Y es que allí, lo normal es moverse en bici a todas partes. Cualquier tarea cotidiana como hacer la compra, ir a trabajar, llevar a los niños al cole, o incluso salir de fiesta, se hace en bici. 

Como es lógico las ciudades /pueblos no sólo están perfectamente adaptadas, si no que incluso la bici tiene un papel protagonista, teniendo siempre preferencia frente a los coches.

Al llegar a Holanda no estaba muy convencida de que necesitase una; sin embargo a los 3 días, ya había comprado una de segunda mano, que poco tiempo después vendería para comprarme otra mejor, y nunca más volví a desplazarme de otra manera.

Some years ago, it was really weird to see people riding their bikes in Madrid city center. Fortunately this has changed. 

One of the things I used to like when I lived in The Netherlands was the bike culture they had there. In Holland almost everybody use the bike daily for different activities such as go to work, pick up the kids from school, make the grocery shopping, go out for party etc. 

As you can imagine, the cities, and also small towns are perfectly adapted to bike riding. Moreover, bikers always have preference from car drivers.

At the beginning, when I arrived I thought that it wasn´t necessary to have a bike, just three days after I both one, and one month after I replaced for a better one... The bike became something indispensable for me.

Con todo esto surge lo que antes os comentaba; "la cultura de la bici". 

Por ejemplo la customización; vaya, lo que viene siendo personalizar tu bici, de tal manera que se distinga de las demás (cosa que creedme, ayuda bastante en los parkings de bicis). 

Yo hice esto con la mía. La pinté de negro mate, forré algunas partes de animal print que tanto me gusta, compré un timbre muy molón y fundamental: una caja mona y a la vez útil para llevar la compra.

Related to this, emerge bike´s culture.

For example, people started to personalize their bikes, and believe me, it is very useful specially in bike´s parking’s. I do the same with mine. I used some animal print tape, bought a cool bell, and the most important thing: a wooden box to put bags on it.

Pero también, aparecen los talleres de bicicletas, y mejor aún, los talleres-cafetería.

Another popular thing in this sense is bikes´ cafes, and cafes with bike repair service.

En Madrid, el ejemplo por excelencia y cumbre del "moderneo", es "La Bicicleta" situada en el barrio de Malasaña.

Pero hoy os traigo uno en el que estuve en

La Haya, que me encantó. Se llama Lola bikes and coffee.

In Madrid the most famous place for this is "La Bicicleta".

Today the place I´m talking about is located in Den Haag (Holland): Lola´s bikes andcoffee. I love this place.

Lola bikes and coffee.

Como en la mayoría de sitios en Holanda, los empleados son super amables.

El café, sin duda uno de los mejores que he tomado.


Así que nada, si algún día vais a La Haya, no dejéis de tomaros un cafetito aquí!

As is usual in Holland the staff was very kind. Moreover, the coffee there is one of the best I have ever tried.

If you ever visit this city, please stop by this place, I´m sure you will like it!

Besitos, Eme.

HAPPY DAD´S DAY

Como sabéis, este sábado pasado fue el día del padre. Como me imagino que os pasará a muchos, uno de los regalos que más cuesta elegir. 

Mi padre es un loco de los deportes, y podría regalarle cualquier artilugio, pero para ello tendría que preguntarle antes, y entonces como que se pierde la gracia no? así que decidí hacerle este vídeo de nuestro viaje a Canadá, y la verdad que fue todo un acierto!

Espero que os guste!

As you know, last Saturday was Dad´s day. For me, it´s one of the most difficult present to find. 

My father loves sports, but if I want to buy him something related to this, I have to ask him first, and I rather give him a surprise. 

Therefore I decided to make this video form him about our last trip to Canada.

I hope you like it!

Besitos, Eme.

Life in Scotland

Llevaba meses intentando hacer este viaje; voy a esperar a que pasen las Navidades, quizás más adelante que hará mejor tiempo, igual puedo esperar y cogerme unos días de vacaciones…

“Tienes que cogerte unos días de vacaciones”- dijo mi jefa. Y a continuación, como si se fuese a acabar el mundo, avisé a mi amiga Nuria, me metí en un comparador de vuelos y compré mi billete con destino a Edimburgo. 

I had in mind to travel to Scotland but I always find an excuse to post pond this trip. “Maybe I could go when the weather becomes better; or wait till I have some days of Holidays…” I used to say to myself.

“You have to take some days off” - my boss told me. So, I just texted my friend Nuria, and booked my ticket to Edinburg.

No nos dio mucho tiempo a organizar el viaje, y casi mejor. A veces me agobio por querer verlo todo, ir al mejor restaurante, llevarme cosas en la maleta que jamás llego a usar… así que esta vez, ni organización, maleta hecha en menos de media hora, y tan feliz.

We didn´t have too much time to organize the trip. And I believe that sometimes is better like this; you don not get stress looking the best restaurant, or places to visit… 

Después de un vuelo bastante curioso y divertido, (volé con un equipo de rugby español que improvisaron una pre-party en el avión, con cánticos incluidos), allí estaba mi amiga Nuria, esperándome en el aeropuerto.

After a very funny flight (I travelled with an Spanish rugby team, who improvise a party in the plane), there was my friend Nuria waiting for me at the Airport.

Después de más de 3 horas en el coche, que nos vinieron genial para ponernos al día, llegamos a casa de Lesley (la dueña de la casa donde vive Nuria). Esa noche, poco pude ver, pero fue increíble amanecer en este sitio:

We drove 3 hours more or less, that where very useful to catch up with Nuria. That Night I couldn´t see very well where I was. It was a very nice surprise to wake up in such a nice place:

Como os comentaba antes, aquí vive Nuria, junto con Lesley, Isra, y el pequeño Sam.

Here lives my friend Nuria, with a very nice women called Lesley, Isra, and the little Sam.

La ciudad más próxima a casa de Lesley, es Aberdeen. Os dejo algunas fotos que hice por la noche por allí.

Aberdeen in the nearest city from to Lesley´s home. Here there are some pictures of Aberdeen at night:

Mientras Nuria entrenaba, di una vuelta por allí, y me puse a buscar un sitio donde poder tomar un café y leer un libro (que aproveché para comprar allí, como recuerdo y para practicar “my English”). Cuando pensaba que iba a ser imposible, porque a esas horas los bares ya estaban hasta arriba de gente bebiendo cerveza, encontré esta cafetería, que como veis, era perfecta para lo que buscaba. 

While Nuria was training, I had a walk trough Aberdeen and bought a book (to read and practice my English).

It was difficult to find a quiet place to read and drink a coffee, as at that time all of the bars where crowded of people drinking some beers. But I finally found this one, as you can see in the picture, is a perfect place for what I was looking for:

Además de Aberdeen, conocimos otros lugares de la zona:

We also visited other places or this area:

PETER HEAD

DUNDEE

Si vais algún día, os recomiendo este sitio para comer. Además me atendieron fenomenal.

If you ever visit Dundee, I recommend you this place to have lunch. The customer service is pretty good.

Folk Cafe

Como capricho de Dundee, un vinilo de los Beatles en Groucho´s.

And if you like vinyls, Groucho´s is your shop. 

Dundee no es un sitio donde haya muchísimas cosas que ver, pero tiene encanto.

Is true that Dundee isn´t a place full of things to visit, but is charming.

SLAIN CASTLE

Y sin duda uno de los sitios más bonitos que vimos, fue el Antiguo Castillo de Slains.

One of the places I liked most was this old Castle.

ABERDEEN´S BEACH

Os dejo también unas fotos de la playa de Aberdeen. Como os podéis imaginar, no es una playa muy transitada para bañarse o tomar el sol, pero resulta bastante agradable para dar un paseo o simplemente sentarse un rato a ver el mar.

Here there are some pictures of Aberdeen´s beach. Because of the weather, as you can imagine, people doesn´t come here for sunbathing or swimming. Despite, it is a very nice place to have a walk or just relax watching the sea.

OTHER PICTURES OF THE TRIP...

(Entre trayecto y trayecto...)

Como guinda final del viaje, Edimburgo. Pero esto lo dejamos para el próximo capítulo, como se suele decir… “To be continued…”

 And the perfect place to finish the trip: Edinburg. To be continued in the next post :)

Aproevecho para darle las gracias a Lesley por alojarme y hacerme sentir como en casa. Me encantó conocerte y espero volver a verte pronto, y a Samito también!

Y por supuesto, para mandarle un beso enorme a Isra y a Nuri! Fueron unos días geniales, donde no paramos de reír. Eres una crack amiga! sin duda todo un ejemplo de persona luchadora!

I would like to say thank you to Lesley for being so kind with me and made me feel like at home. It was a pleasure to meet you, and I hope to see you soon (and to Samito as well!!). 

And a big Kiss to Nuria and Isra. I spent a very good time with you, thanks for al the funny moments hehehe. You are the best my friend!

Besitos, Eme.

xx, Eme.